1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040 
.

2
00:00:01,120 --> 00:00:02,120 
.

3
00:00:02,200 --> 00:00:06,800 
Помер комісара Никандра
тому тут буде нова поліцейська дільниця.

4
00:00:06,880 --> 00:00:11,480 
Ви вітаєте його
і ти добре виконуєш поліцейську роботу.

5
00:00:11,560 --> 00:00:15,760 
- Залякування нового друга,
це крутий ритуал, дуже крутий. 

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,960 
Він приїде на похорон? - Прийде.
Я попросив його виступити там.

7
00:00:20,040 --> 00:00:23,640 
Буде приємно продовжувати і
почуття цілеспрямованості, -

8
00:00:23,720 --> 00:00:27,760 
коли там розмовляє новий міліціонер.
-Хто це? - Хтось Pöysti. - Вгору?

9
00:00:27,840 --> 00:00:31,840 
Не Kyösti Pöysti?
- Мабуть, не Kyösti Pöysti! що? так!

10
00:00:31,920 --> 00:00:36,800 
Ви знаєте, чи це звідкись?
- Ми одночасно були в поліцейській академії

11
00:00:36,880 --> 00:00:41,880 
Пейст - геній! Психологічний
хлопець. -Нове покоління поліцейських.

12
00:00:42,000 --> 00:00:47,360 
Я наркоман старого калібру,
пиво і випивка ходять постійно.

13
00:00:47,440 --> 00:00:52,280 
Працювати в Даррі кожен день. Шлюби
обличчям до пекла, а діти віддалені.

14
00:00:52,360 --> 00:00:56,960 
Всі слабкі сторони класичного поліцейського
У мене - Ти не п'єш і не куриш!

15
00:00:57,040 --> 00:01:01,680 
- Не дуже. І з моєю дружиною те саме
добре бути, навіть діти в порядку.

16
00:01:01,760 --> 00:01:05,600 
Але я маю основну претензію
такий міліціонер! - Так, так.

17
00:01:05,680 --> 00:01:09,280 
-На відміну від претензії Пойста.
- Так, звичайно.

18
00:01:11,920 --> 00:01:15,680 
-Никандер був великою людиною.
Таких міліціонерів більше не буде.

19
00:01:15,760 --> 00:01:20,360 
Тепер прийдуть тільки розумниці,
як цей Pöysti. П'ятниця!

20
00:01:20,440 --> 00:01:24,040 
На столі буде непросто
піді мною.

21
00:01:24,120 --> 00:01:29,120 
- Ви навіть не зустрічалися з ним. -Ні
взагалі ладнати з Пьостом.

22
00:01:29,200 --> 00:01:34,600 
-Що це за хлопець? -Розкіш-
дитина. - Марна дитина - Pöysti.

23
00:01:34,680 --> 00:01:40,080 
Ми завжди на межі, завжди
важкий поворот для мене та Пейста.

24
00:01:40,160 --> 00:01:44,760 
— Дай хлопцеві шанс. - Вертикальний
вважає мене старим старцем.

25
00:01:44,840 --> 00:01:48,840 
Пожалій мене, Боже!
– Агресія була дуже збудливою.

26
00:01:48,920 --> 00:01:53,800 
- Ми завжди сперечаємося з Пьостом.
Ми завжди кричимо один проти одного.

27
00:01:53,880 --> 00:01:58,280 
Але це, начебто, наша справа
чоловічий грайливий стьоб.

28
00:01:58,360 --> 00:02:03,360 
Pöysti - велика людина! Хороший матеріал
ось ми, Pöysti і я. Я і Пейсті.

29
00:02:05,000 --> 00:02:09,400 
Комісар Никандер був чудовий
людина і перш за все поліцейський.

30
00:02:09,480 --> 00:02:13,880 
Він загинув під час виконання службових обов'язків,
як він, напевно, хотів би.

31
00:02:13,960 --> 00:02:18,360 
Напевно, він хотів померти
якраз в останній день роботи, -

32
00:02:18,440 --> 00:02:21,840 
повністю обслужений
і віддавши все.

33
00:02:21,920 --> 00:02:26,920 
Я впевнений, що він теж буде радий,
що швидко помер, -

34
00:02:27,000 --> 00:02:32,000 
але пройшов аж до лікарні
пам’ятати найкращі моменти свого життя.

35
00:02:32,080 --> 00:02:36,480 
Никандра не застрелили загартовані
злочинець, а не наркодилер.

36
00:02:36,560 --> 00:02:40,560 
Никандр помер сам
до випадкових куль своїх колег.

37
00:02:40,640 --> 00:02:43,640 
Мабуть тому він і є
був би щасливий.

38
00:02:43,720 --> 00:02:48,120 
Тепер займає місце Никандра
молодший інспектор Kyösti Pöysti -

39
00:02:48,200 --> 00:02:53,200 
— каже кілька слів Никандр
як знак безперервності життєвої справи.

40
00:02:53,280 --> 00:02:56,680 
там. Застряг.
Де Pöysti?

41
00:02:58,000 --> 00:03:03,000 
-Джонсоне, це остання місія.
У селі ховаються терористи.

42
00:03:03,080 --> 00:03:06,680 
Вбивайте їх, але намагайтеся не вбивати
місцеві жителі.

43
00:03:06,760 --> 00:03:11,160 
Це нібито місія ООН,
ви знаєте. (Постріли.) 

44
00:03:11,240 --> 00:03:16,240 
Джонсоне, ти вбив усіх.
Прикривай це, хвора сволота, ти.

45
00:03:16,320 --> 00:03:19,320 
Тоді зустрічайте нас на
Точка зустрічі.

46
00:03:19,400 --> 00:03:22,400 
-Никандра поховано
тепер на лоно землі, -

47
00:03:22,480 --> 00:03:25,880 
до лона, яке є всіма нами
годували по черзі.

48
00:03:25,960 --> 00:03:29,960 
Грудь, де є бюстгальтери будь-якого розміру,
і хто байдикує, коли біжить жінка.

49
00:03:30,040 --> 00:03:34,160 
З якого дитина п'є молоко і
в чиєму сосковому дворі чоловік грає...

50
00:03:34,240 --> 00:03:38,640 
- Ліки! -Що? - Препарати!
- Препарати! правильно!

51
00:03:38,720 --> 00:03:43,720 
Тепер колега Никандра Пекка
Руталемпі каже кілька слів.

52
00:03:45,000 --> 00:03:49,160 
-Смерть,
круто та смерть.

53
00:03:49,240 --> 00:03:54,240 
Кінцева точка людського життя.
Захоплююча дуга.

54
00:03:54,320 --> 00:03:57,600 
Життя - це дуга.
Це теж круто.

55
00:03:57,680 --> 00:04:00,680 
- Це круто. Хельга! - Круто...

56
00:04:03,400 --> 00:04:06,000 
(Головна музика програми.)

57
00:04:20,520 --> 00:04:25,520 
Дуже доброго ранку.
У нас в гостях жінка, -

58
00:04:25,600 --> 00:04:30,600 
який опублікував дерев'яний суп
книга, яка одночасно є обробною дошкою.

59
00:04:30,680 --> 00:04:35,680 
Це абсолютно дивовижно.
-Так, саме так і сталося.

60
00:04:35,760 --> 00:04:40,160 
- Це чудово. - Ідея почалася з цього,
ку... Я не можу це сказати.

61
00:04:40,240 --> 00:04:44,240 
Гей, я можу заспівати?
«Доросла жінка»? - Слухай, ти не можеш.

62
00:04:44,320 --> 00:04:48,720 
- Зовсім небагато? - Зовсім ні.
— Знаєш, як це починається?

63
00:04:48,800 --> 00:04:50,720 
- Га!

64
00:04:50,800 --> 00:04:55,800 
-Никандер, вибач за це,
що вас випадково застрелили.

65
00:04:55,880 --> 00:04:57,880 
Але це життя.

66
00:04:57,960 --> 00:05:01,960 
Якби ви випадково вистрілили
нас, ми б померли.

67
00:05:02,040 --> 00:05:06,640 
Що стосується цього, то це безглуздо
адресу. Але життя триває.

68
00:05:06,720 --> 00:05:11,680 
Ви, мабуть, живете в якійсь формі
десь, наприклад, як квітка. Амінь.

69
00:05:11,760 --> 00:05:16,760 
- Тоді констебль Непонен,
єдиний здоровий чоловік у всьому будинку.

70
00:05:16,840 --> 00:05:19,200 
(Дзвонить телефон.) Непонен.

71
00:05:19,280 --> 00:05:24,280 
- Я запізнився. В який момент?
ти - Никандра просто благословляють.

72
00:05:24,360 --> 00:05:28,960 
- Постав мене на гучний зв'язок. - Га?
- Постав мене на гучний зв'язок.

73
00:05:29,560 --> 00:05:33,560 
-Заміна Нікандра
інспектор Kyösti Pöysti -

74
00:05:33,640 --> 00:05:37,640 
хотів би сказати кілька слів зараз.
те що...

75
00:05:38,280 --> 00:05:42,680 
-Дорогі друзі інспектора Никандра.
Хоча я не знав цього чоловіка, -

76
00:05:42,760 --> 00:05:46,760 
У мене є фото теплого
про людину, яка...

77
00:05:46,840 --> 00:05:51,840 
Мабуть, він любив своїх дітей,
навіть з облизуванням... Ааа, бачу вже.

78
00:05:53,160 --> 00:05:55,760 
вибач Дійсно, це стало трохи зайнятим.

79
00:05:56,760 --> 00:06:01,760 
Ну, все одно добре
був Никандр. Снитч і все.

80
00:06:01,840 --> 00:06:06,240 
Амінь. -Kröhöm! - Вибач.
Так, це мій наказ.

81
00:06:06,320 --> 00:06:08,720 
- Цей Pöysti не годиться.

82
00:06:42,000 --> 00:06:45,000 
Kyösti Pöysti, 31 рік, інспектор.

83
00:06:45,080 --> 00:06:49,480 
Я Рауно Репомієс, давайте спробуємо
ладити. Є запитання?

84
00:06:49,560 --> 00:06:54,000 
Один є. Навіщо тобі пустушка в роті? 
- Це не ваша справа. — Відомий як дорослий.

85
00:06:54,080 --> 00:06:58,680 
-Пойст завжди мав пустушку. -Не вийде
до якості, зніміть. - Я не заберу.

86
00:06:58,760 --> 00:07:02,840 
— Тоді ви даєте задовільне пояснення.
— Ніяких пояснень давати не буду.

87
00:07:02,920 --> 00:07:07,800 
-Едіпова регресія? - Це не так
немає 5-пенсового фрейдистського пояснення.

88
00:07:07,880 --> 00:07:12,480 
-Чи існує мода на ретро?
- Це не так. – Соска – це ретро мода. - Це не так.

89
00:07:12,560 --> 00:07:16,560 
Чи можемо ми перейти до суті? - Не можу.
Геть з моїх очей. - Я не пропаду.

90
00:07:16,640 --> 00:07:18,640 
- Цей чоловік-пустушка не годиться.

91
00:07:20,000 --> 00:07:23,600 
- Давай, хлопці.
Скоро будемо в порту.

92
00:07:23,680 --> 00:07:28,080 
Поки що все пройшло добре.
Трохи добре.

93
00:07:28,160 --> 00:07:32,640 
- Чорні пішли напівдобре. Це було
у нас теж проблеми. -Правда.

94
00:07:32,720 --> 00:07:37,880 
Це не дуже добре, чи не так?
не йди, підемо на пляж.

95
00:07:37,960 --> 00:07:40,960 
- Вертикальний.
Нікандер упустив велику справу, -

96
00:07:41,040 --> 00:07:45,360 
міжнародних піратських дисків
розкрити контрабандне коло. 

97
00:07:45,440 --> 00:07:48,440 
Назва організації є
Каламутна рука. 

98
00:07:48,520 --> 00:07:52,560 
- Так, я подбаю про це. — Вони йдуть у порт
ввечері. -Так, я піду туди.

99
00:07:52,640 --> 00:07:57,040 
– Ось матеріал слідства. - Я ні
Я вмію читати, дивлюся Вікіпедію.

100
00:07:57,120 --> 00:08:00,120 
- Все ще ні
цей Пойсті хороший чоловік.

101
00:08:02,640 --> 00:08:05,640 
- Це корабель. Давай мовчати.

102
00:08:05,720 --> 00:08:10,920 
— Вони бачать хвилювання в темряві
бінокль. Техніка розвивається.

103
00:08:11,000 --> 00:08:16,600 
-Тихо. — Тиша дивна.
Людина прагне тиші.

104
00:08:16,680 --> 00:08:21,520 
Сьогодні трохи тихо.
Раніше було інакше.

105
00:08:22,040 --> 00:08:28,040 
Захоплюючий. Сьогодні майже все є
захоплюючий. - Де Пойсті?

106
00:08:28,120 --> 00:08:30,680 
— У неї була зустріч. Тихо!

107
00:08:30,760 --> 00:08:35,760 
-Марюкка. Я був у багатьох
на побаченні, тому питаю прямо: -

108
00:08:35,840 --> 00:08:39,840 
ви співзалежні
чи застряг у попередніх стосунках?

109
00:08:39,920 --> 00:08:43,920 
- Я ні. -Ти ботанік? Ви занадто багато п'єте?
- Я ні. - Ви іншим перебиваєте?

110
00:08:44,000 --> 00:08:48,680 
Ви смієтеся над своїми історіями? Ви хочете
кеннсен співає "Доросла жінка"?

111
00:08:48,760 --> 00:08:52,840 
Ви використовуєте смайлики? Вас бачили
Амелі 100 разів? ти з глузду з'їхав?

112
00:08:52,920 --> 00:08:56,520 
Хворобливо ревнивий?
Ви шанувальник Шанайи Твен?

113
00:08:56,600 --> 00:09:01,200 
У вас сифіліс, лихоманка Ебола? це ти
інакше зіпсувався? -Я так не думаю.

114
00:09:01,280 --> 00:09:04,280 
- Чудово. Чудова. Візьмемо інші.

115
00:09:04,360 --> 00:09:08,960 
— Я теж хочу бути прямим. чорний
ти... ну, цікавий хлопець.

116
00:09:09,040 --> 00:09:13,640 
Але я мушу запитати... -Іноді
в душі. -Що? - Нічого, давай.

117
00:09:13,720 --> 00:09:18,320 
- Ти хочеш дітей? - Га?
Ми знайомі 3 хвилини! 

118
00:09:18,400 --> 00:09:24,000 
-Не зараз! Мені 30. Безглуздо витрачати
час для чоловіка, якщо він не хоче дітей.

119
00:09:24,080 --> 00:09:26,080 
- Тота, так... 

120
00:09:26,160 --> 00:09:30,760 
Так, я знову питаю! Ну, не зараз, але
іноді, звичайно! Абсолютно!

121
00:09:30,840 --> 00:09:33,840 
Скиди, супер!
Ну, не зараз, але колись.

122
00:09:33,920 --> 00:09:37,520 
Так, я люблю дітей!
Я теж був божевільним.

123
00:09:41,600 --> 00:09:45,600 
Тихо.
Можливо, трохи надто повільно.

124
00:09:45,680 --> 00:09:49,280 
- Хіба не так?
досить тихо? - Ну так.

125
00:09:49,360 --> 00:09:53,360 
Це, мабуть, не надто тихо.
Приступаємо до розвантаження.

126
00:09:55,920 --> 00:09:59,600 
— Непонен, я зустрів чудову жінку.
Красива, розумна, мила.

127
00:09:59,680 --> 00:10:03,280 
Хоча воно хоче дітей,
але чи не всі жінки цього хочуть?

128
00:10:03,360 --> 00:10:06,760 
Я іноді теж можу хотіти дітей.
Я так не думаю.

129
00:10:06,840 --> 00:10:11,600 
Якщо тест на батьківство провалиться, я це визнаю.
— Зараз у нас тут засідка.

130
00:10:11,680 --> 00:10:16,480 
— Не варто слухати жінку. Жінка
слабкий і дурний. — Ви — жінка.

131
00:10:16,560 --> 00:10:21,560 
-Так, розіграйте цю легку карту. «Я
трохи Pöysti, я граю..." -Ну що ж.

132
00:10:21,640 --> 00:10:25,640 
Хельга, ти захищаєш західну сторону,
Фрості, ти заблокував ворота.

133
00:10:25,720 --> 00:10:29,920 
О, Пейсті, тобі б був геній
планувати? - Я подбаю про це.

134
00:10:30,000 --> 00:10:33,600 
-Що це робить?
-Я б довіряв судженню Пойта.

135
00:10:33,680 --> 00:10:38,160 
Пейст — геній. Давай сядемо
Ви тут, а ми навчимося.

136
00:10:39,160 --> 00:10:43,560 
-Гей, контрабандисти!
Комісар Kyösti Pöysti з поліції!

137
00:10:43,640 --> 00:10:48,040 
Корабель заблокований! І раніше
починаєш стріляти, -

138
00:10:48,120 --> 00:10:50,520 
тож задумаймося про життя на мить!

139
00:10:50,600 --> 00:10:54,600 
Ви всі покидьки!
Основне гірке саке.

140
00:10:54,680 --> 00:10:58,680 
Мене завжди хтось бив по голові,
завжди хтось інший винен!

141
00:10:58,760 --> 00:11:04,360 
Ви можете зламати, якщо хочете.
Жалюгідні, невдалі покидьки!

142
00:11:04,440 --> 00:11:10,040 
Згадайте дитинство і розлучіться!
Тепер ви виходите з піднятими руками.

143
00:11:11,440 --> 00:11:16,440 
А контрабанда піратських дисків така
90-ті! Вам зовсім не соромно?

144
00:11:16,520 --> 00:11:20,120 
Початок Ysäri, кінець казарми.
Початок Ісарі.

145
00:11:21,360 --> 00:11:26,160 
-Гей, тепер ми в біді
в бульйоні. Або в середньому бульйоні.

146
00:11:26,240 --> 00:11:30,840 
Давайте закинемо речі в моторний човен
і віднести їх на склад.

147
00:11:30,920 --> 00:11:35,320 
Ніємінен, ти залишайся тут
щоб ввести поліцію в оману. -Чому я?

148
00:11:35,400 --> 00:11:37,800 
Summanen привіт, я не залишусь!

149
00:11:38,400 --> 00:11:40,400 
Гаразд, добре, добре, добре.

150
00:11:45,000 --> 00:11:49,160 
-Юссі «Ротанмакса» Ніємінен.
Член організації Multainen käsi.

151
00:11:49,240 --> 00:11:53,240 
Вийде у вас довгий торт,
але хлопці продовжують солодко жити.

152
00:11:53,320 --> 00:11:56,320 
- Ти думаєш,
ти не можеш змусити мене мати теля?

153
00:11:56,400 --> 00:12:01,000 
-Ти був просто водієм човна, хлопчиком-втікачем.
Маєш телята — не буде суду.

154
00:12:01,080 --> 00:12:05,880 
- Ви впевнені? -Так. Також для вас
Гарантується цілодобова охорона поліції.

155
00:12:05,960 --> 00:12:09,600 
І ви отримуєте нову ідентичність.
І паспорт безкоштовно.

156
00:12:09,680 --> 00:12:14,360 
І почати гроші. І ця міліція
кошик із ласощами, запропонований телятам.

157
00:12:14,440 --> 00:12:16,800 
Тож дійте зараз.

158
00:12:16,880 --> 00:12:19,320 
-Добре, погоджуюсь.

159
00:12:19,400 --> 00:12:21,400 
Залиште цей кошик тут.

160
00:12:22,600 --> 00:12:27,600 
— Марюкка говорить тільки про дітей.
Як дізнатися, чи хочу я дітей?

161
00:12:27,680 --> 00:12:30,080 
- Тобі не потрібно це знати зараз. -Треба!

162
00:12:30,160 --> 00:12:33,760 
Це для нас її гранична умова
для відносин. Без умови, без краю.

163
00:12:33,840 --> 00:12:37,840 
– Усі головні актори змогли втекти.
Елемент відсутній.

164
00:12:37,920 --> 00:12:42,320 
- Ніємінен погоджується телитись.
-Теля! Чудова робота, Pöysti!

165
00:12:42,400 --> 00:12:47,400 
Ви берете його під свій захист. -Я маю
йти! — Ти бачиш, що не вбито.

166
00:12:47,480 --> 00:12:51,520 
Принаймні до суду.
Ви відносите його до секретної схованки.

167
00:12:51,600 --> 00:12:56,200 
-Де це? - На другому поверсі.
— Це не страшна таємниця. - Це не так.

168
00:12:56,280 --> 00:13:00,400 
Дуже легко знайти.
На ньому написано «Схованка поліцейських».

169
00:13:02,480 --> 00:13:04,480 
(Крюкає.)

170
00:13:05,600 --> 00:13:10,000 
Ходять чутки, що Ніємінен
має намір поступатися в суді.

171
00:13:10,080 --> 00:13:13,480 
- Без клятого торта!
Треба якомога швидше вбити!

172
00:13:13,560 --> 00:13:18,560 
Я хочу, щоб це включало вбивство
і помста! -Якщо я піду стріляти.

173
00:13:18,640 --> 00:13:23,760 
— Ні, смерть — надто м’яка помста
до теляти! Занадто м'який!

174
00:13:23,840 --> 00:13:27,280 
-Мстивий, жорстокий,
непередбачуваний контрабандист, -

175
00:13:27,360 --> 00:13:31,960 
Один з найжорстокіших злочинців Фінляндії:
Юссі «Піккунейті» Сумманен.

176
00:13:32,040 --> 00:13:37,040 
-Чому його прозвали Маленька міс?
— Замовляла в рекламному агентстві.

177
00:13:37,120 --> 00:13:42,120 
Сумманен дуже мстивий,
це не потребує жодних засобів.

178
00:13:42,200 --> 00:13:46,200 
Зараз у нього в голові крутяться дві речі:
помститися своєму тельцю -

179
00:13:46,280 --> 00:13:50,680 
і переконує в цьому всіх
Top Gun - це не гей-фільм. -Що?

180
00:13:50,760 --> 00:13:55,360 
-Top Gun в основному для чоловіків
історія кохання між ними, вона розриває її на частини.

181
00:13:55,440 --> 00:13:59,440 
- Божого сезону немає! це здорово
фільм про політ. - З чим це пов'язано?

182
00:13:59,520 --> 00:14:01,760 
-Ви хотіли мати повний профіль.

183
00:14:01,840 --> 00:14:06,760 
Сумманена звільнили з реклами
з офісу через надмірне використання розваг.

184
00:14:06,840 --> 00:14:09,840 
Тепер це так
штатний злочинець.

185
00:14:09,920 --> 00:14:13,520 
Він їздить на срібному Bemar,
Улюблена їжа спагеті -

186
00:14:13,600 --> 00:14:17,920 
і на безлюдний острів він би взяв із собою
шезлонг і хороша книга.

187
00:14:18,040 --> 00:14:22,280 
Чорношкірі дійсно гарячі хлопці.
Може стати в нагоді. Це марна трата грошей.

188
00:14:22,360 --> 00:14:27,360 
— Це схованка міліції.
Залишайся тут, поки пил не вляжеться.

189
00:14:27,440 --> 00:14:31,040 
— Це досить сильний додаток.
- Дурний, дурний. Тут у вас є все.

190
00:14:31,120 --> 00:14:36,120 
Є мобільне телебачення, старі журнали ET,
Комодор 64. Досить добре.

191
00:14:36,200 --> 00:14:38,800 
– Тут досить мало місця.

192
00:14:38,880 --> 00:14:44,600 
Я зараз вийду, а ти захистиш
мене. Ви візьмете цей кошик із ласощами з собою.

193
00:14:44,680 --> 00:14:49,280 
— Не можна виходити на люди!
Отже, ви вийшли на публіку.

194
00:14:49,360 --> 00:14:54,160 
-Kyösti Pöysti був завершений вами.
Дивний хлопець, мені це зовсім не подобається.

195
00:14:54,240 --> 00:14:56,240 
-Пойт дуже заплутаний.

196
00:14:56,320 --> 00:15:00,480 
У нас діагностували депресію,
СДУГ, легка параноя, -

197
00:15:00,560 --> 00:15:04,960 
відсутність контролю над життям, слабка
здатність до концентрації та води.

198
00:15:05,040 --> 00:15:08,040 
— Він абсолютно непридатний для роботи поліцейським.

199
00:15:08,120 --> 00:15:12,120 
-Більшість злочинів спричинені
відсутність контролю над життям, -

200
00:15:12,200 --> 00:15:16,600 
водянистості і
погана концентрація.

201
00:15:16,680 --> 00:15:21,280 
Деякі з тренерів висловили думку,
той Пейсті з його людськими вадами -

202
00:15:21,360 --> 00:15:25,960 
здатний зрозуміти основні
психічний стан злочинця. Ще щось було?

203
00:15:26,040 --> 00:15:30,480 
-Ти не думаєш, що Top Gun - гей-
фільм? — Не гей-фільм. -Добре!

204
00:15:32,400 --> 00:15:36,000 
- Тобі туди не можна.
Це найгірший покидьок на Стаді.

205
00:15:36,080 --> 00:15:40,960 
Там усі злочинці сидять.
- Тоді ти захистиш мене. І ти його носиш.

206
00:15:44,000 --> 00:15:46,720 
Ми вже п'ять годин тут сидимо.

207
00:15:46,800 --> 00:15:48,800 
- Хороший кошик.

208
00:15:48,880 --> 00:15:53,680 
-Чому ти сюди переїхав? - Я повинен
стежте за цим хлопцем. Ви щось берете?

209
00:15:53,760 --> 00:15:58,400 
Імпортного пива в цій халупі немає.
-Замовте мені дві Чорні Риси!

210
00:15:58,480 --> 00:16:02,880 
І один сантехнік Räkä.
- Я не хочу бути тут. - Знову зникни...

211
00:16:02,960 --> 00:16:05,360 
Тут не суворо.

212
00:16:05,440 --> 00:16:09,040 
Black Ryssä, Mint Black Ryssä,
Суворий безробітний, потопаючий сомалі, -

213
00:16:09,120 --> 00:16:12,720 
Дурний Сведу, китайський голод,
Естонський аборт і Джаллу.

214
00:16:12,800 --> 00:16:16,800 
Чи повинен я, як поліцейський, втручатися в це?
до імені? — Це народний бар.

215
00:16:16,880 --> 00:16:20,880 
-Можна запитати? — Одного разу в армії.
Ми були п'яні. -Що?

216
00:16:20,960 --> 00:16:25,360 
- Нічого. -Навіщо тобі пустушка?
— Ти хочеш, щоб я від нього відмовився?

217
00:16:25,440 --> 00:16:29,840 
я не можу Я можу спробувати. Добре, ти
Я можу сказати - чорний милий.

218
00:16:29,920 --> 00:16:34,240 
Це тому, що тобі подобається?
про дітей? - Саме про це.

219
00:16:34,320 --> 00:16:38,720 
- Я б запросив вас, але ви
робота є. - Я залишу це на цьому.

220
00:16:38,800 --> 00:16:42,960 
- Хіба я не повинен його захистити?
-Так, буде добре. — Вони можуть убити.

221
00:16:43,040 --> 00:16:47,440 
— Цього ніхто не спіймає.
- Прийми мене до хтивості. І через snägär.

222
00:16:49,920 --> 00:16:53,920 
-Повір мені вже, мені цього замало
стріляти в це теля.

223
00:16:54,000 --> 00:16:59,040 
Хочеться чогось брутальнішого. - Ходімо
повісити на дерево.

224
00:16:59,120 --> 00:17:04,120 
-Привіт, за роки роботи в рекламному агентстві
Я дізнався одне: -

225
00:17:04,200 --> 00:17:06,800 
думати в дивовижному напрямку.

226
00:17:06,880 --> 00:17:11,480 
- Ми не вбиваємо і не вішаємо
до дерева. Що може бути жорстокішим?

227
00:17:11,560 --> 00:17:15,800 
-Спокійно, я хочу пристойну
помста. Давайте кидатися ідеями.

228
00:17:15,880 --> 00:17:19,480 
Хтось варить каву.
А тепер давайте штурмувати, ей.

229
00:17:21,080 --> 00:17:26,080 
— Не можна ходити перед людьми.
Повернімося до моєї схованки.

230
00:17:26,160 --> 00:17:31,000 
– Я хочу на трасу. А ти захищаєш
я там. -Я не прийду. Тоді йди.

231
00:17:31,080 --> 00:17:35,480 
Терпіти не можу твоєї дитячості
більше не використовується. Гей, не йди зараз!

232
00:17:35,560 --> 00:17:39,560 
Ну, тоді йди!
повертайся! Я з'їм твій кошик смаколиків!

233
00:17:39,640 --> 00:17:42,960 
Усі Toblerons йдуть.
Залишився тільки виноград.

234
00:17:44,000 --> 00:17:48,400 
- Радий, що ти погодився на це.
Зрештою, це було трохи дівчаче кіно.

235
00:17:48,480 --> 00:17:51,520 
– Для мене існують тільки народні фільми.

236
00:17:51,600 --> 00:17:55,200 
Мені подобаються чутливі фільми.
Мені не соромно плакати.

237
00:17:55,280 --> 00:17:59,680 
Гарно зображений злий світ.
Ти можеш плакати прямо мені в плече.

238
00:17:59,760 --> 00:18:04,360 
Хочеш, я тобі шию потеру?
Це трохи забагато? - Маленький.

239
00:18:04,440 --> 00:18:09,440 
- Мої мрії? Живи гарним життям,
to travel, to take it easy.

240
00:18:09,520 --> 00:18:13,920 
Що там? - Кьості, ти впевнений
що ти така людина -

241
00:18:14,000 --> 00:18:18,600 
хто колись хоче дітей?
Або ти просто хочеш лягти в ліжко?

242
00:18:18,680 --> 00:18:23,680 
-Ухх! Це було образливо! Тепер це було
зло! Неймовірне звинувачення так!

243
00:18:23,760 --> 00:18:27,760 
я божеволію. Ну, я не піду
але я втомився від цього.

244
00:18:27,840 --> 00:18:32,440 
Досить дивно. - Вибачте, вибачте, але
діти несуть жахливу відповідальність.

245
00:18:32,520 --> 00:18:36,920 
– Відповідальність – моє друге ім’я. Ой,
моя кімната А як щодо нічних ковпаків?

246
00:18:37,000 --> 00:18:41,000 
-Чи не варто мені стежити за цим?
-ВООЗ? - Накидки, телячі.

247
00:18:41,080 --> 00:18:45,080 
- Він пішов до своїх друзів. напевно.
- Чи вдасться? - Просто добре.

248
00:18:45,160 --> 00:18:51,320 
— Мабуть, самотньо. - Я пішов
їжа для нього, і там є відео.

249
00:18:51,400 --> 00:18:55,000 
Зайдемо всередину?
- Мені потрібен друг.

250
00:18:55,080 --> 00:18:59,800 
Давай, я тобі все розкажу
коли-небудь траплялося зі мною. Сісти на автобус.

251
00:18:59,880 --> 00:19:01,880 
Дай мені євро.

252
00:19:03,760 --> 00:19:08,360 
Олень олень. Принеси мені піцу.
А ти станцюй мені щось.

253
00:19:08,440 --> 00:19:14,000 
— А тепер слухай: залишайся тут.
Якщо ви підете, це на ваш страх і ризик.

254
00:19:14,080 --> 00:19:18,680 
- Якщо зі мною щось трапиться, ти програєш
грім! — Мені набридла дюна.

255
00:19:18,760 --> 00:19:21,760 
Я збираюся робити це в Індію
бамбукові стільці.

256
00:19:21,840 --> 00:19:25,440 
Вся схема якось тут
так якось так якось

257
00:19:25,520 --> 00:19:30,120 
Непонен, замовляйте квитки в Індію. не треба
резерв, немає необхідності залишати все.

258
00:19:31,600 --> 00:19:36,600 
-Я так хочу помститися теляті
решту життя страждає.

259
00:19:36,680 --> 00:19:40,680 
Дивно, якщо ніхто цього не збагнув
краще ніж стріляти.

260
00:19:40,760 --> 00:19:45,720 
-А якщо...? Ні, це не страшно
жорстокий. - Просто скажи мені. Тепер до Шторму.

261
00:19:45,800 --> 00:19:50,200 
На даний момент є тільки хороші
ідеї. Кинь мене, кинь мене.

262
00:19:50,280 --> 00:19:54,280 
-А якби ми - так в помсту -
не вб'є?

263
00:19:54,360 --> 00:19:59,360 
-Це нове! Мені це подобається. - Це
доводиться боятися все життя.

264
00:19:59,440 --> 00:20:03,440 
- Мені це подобається, ось і все
власний куточок. -Так. -Так.

265
00:20:05,000 --> 00:20:09,400 
— Ні, про нас забагато думали
складно. Будьте простими.

266
00:20:09,520 --> 00:20:14,560 
Давайте приберемо це з дороги. Застосувати
цементу, велике відро і човен.

267
00:20:15,000 --> 00:20:18,080 
(Позіхає.)
Це був гарний вечір, Кьєсті.

268
00:20:18,160 --> 00:20:21,160 
Я дійсно повинен
іди спати

269
00:20:21,240 --> 00:20:26,080 
Якщо вас не цікавить нічна чашка...
-Звичайно, мені цікаво займатися коханням!

270
00:20:26,160 --> 00:20:28,440 
Мені сказати це вголос?

271
00:20:28,520 --> 00:20:31,520 
Тобто обговорити поглиблено.
Разом із накладанням.

272
00:20:31,600 --> 00:20:35,600 
Ні трахатись, займатися коханням... Ні!.
Ти така гарна і мила... Ні!

273
00:20:35,680 --> 00:20:39,280 
Я бачив краще
але місця для них не було.

274
00:20:39,360 --> 00:20:43,160 
Людина розмовляє плутано, коли є
сиськи на увазі... розмова!

275
00:20:43,240 --> 00:20:47,640 
І нічний ковпак у мене на думці, так.
-У вас є хтось, щоб стежити за Ніємі?

276
00:20:47,720 --> 00:20:52,160 
- Ні, спить з похмілля
геть. -Пойст, це в небезпеці!

277
00:20:52,240 --> 00:20:57,240 
-Чорт, він міцно спить.
-Kyösti, це моя відповідальність!

278
00:20:57,320 --> 00:21:01,480 
– запитав я, слухаючи сусідів,
якщо воно прокинеться. - Він не може зробити це сам!

279
00:21:01,560 --> 00:21:05,560 
— Воно весь час бунтує проти мене
і зовсім не слухається. - Спрацювало!

280
00:21:05,640 --> 00:21:10,240 
— Воно просто вимагає уваги!
- Відвези мене до Вермо. За асортиментом.

281
00:21:13,000 --> 00:21:16,640 
Зараз. Ось цемент,
морське дно є.

282
00:21:16,720 --> 00:21:20,120 
Найгірше, що ми можемо зробити
Що робити Ніємі, -

283
00:21:20,200 --> 00:21:24,200 
що це треба пережити
в страху за своє життя. — Це була моя ідея.

284
00:21:24,280 --> 00:21:29,160 
- Немає моїх і ваших ідей.
Один кидає, а другий штурмує.

285
00:21:29,240 --> 00:21:34,240 
Слухай: ми не вбиваємо
теля, ми вбиваємо себе.

286
00:21:34,320 --> 00:21:37,320 
-Ах. -Ось воно
глибиною два кілометри.

287
00:21:37,400 --> 00:21:42,000 
Покладемо бетон у черевики і пострибаємо
у воду. Нас ніхто не знайде.

288
00:21:42,080 --> 00:21:47,080 
Ніємінен думає про все
решту їхнього життя, тому що на нас нападають.

289
00:21:47,160 --> 00:21:51,800 
-Хіба ми не можемо просто переїхати?
На Канарку? - Це коробкове мислення.

290
00:21:51,880 --> 00:21:56,880 
Будьте простими. Це найкраще рішення,
ноги в бетонні відра всі.

291
00:21:58,000 --> 00:22:00,080 
зараз!

292
00:22:03,040 --> 00:22:07,640 
-Ти ще береш галочку? - Я ні
хотів би плакати про цю дитину, -

293
00:22:07,720 --> 00:22:11,720 
але тепер, коли наші стосунки
фізично, -

294
00:22:11,800 --> 00:22:16,200 
тож скажи мені зараз, ти серйозно?
-Так, так. Я люблю дітей.

295
00:22:16,280 --> 00:22:21,360 
Навіть примхливі коліки.
- Ти досить заплутаний хлопець.

296
00:22:21,440 --> 00:22:24,840 
Крім того, у вас є труднощі
бути на твоєму місці.

297
00:22:24,920 --> 00:22:29,320 
Ви ж розумієте, що дитина вимагає
постійна присутність? -Звичайно.

298
00:22:29,400 --> 00:22:31,400 
(Дзвінок у двері.) 

299
00:22:32,000 --> 00:22:34,600 
— Я почувався там самотнім.

300
00:22:34,680 --> 00:22:38,280 
Я, мабуть, зможу прийти
приходьте сюди прясти.

301
00:22:38,400 --> 00:22:42,560 
-Ти не можеш. Вийдіть на вулицю, щоб покрутитися.
— Мене це починає трохи лякати.

302
00:22:42,640 --> 00:22:47,240 
Я чув, що Сумманен їде.
– Так, зараз страшно.

303
00:22:47,320 --> 00:22:51,800 
Ви б подумали про це, коли були
неможливо. Бери гроші і йди в кіно

304
00:22:51,880 --> 00:22:55,880 
- Я не можу це прийняти. -Купи трохи лайна
і піти в парк. - Не смію.

305
00:22:55,960 --> 00:22:59,360 
— Жалюгідний хлопець!
Ідіть до Linnanmäki. - Зачинено.

306
00:22:59,440 --> 00:23:03,840 
- Тоді йди до тієї кімнати!
Ти мовчи і не заважай нам! що?

307
00:23:03,920 --> 00:23:07,920 
куди ти йдеш - Я ні
не витрачай жодної секунди на чоловіка, -

308
00:23:08,000 --> 00:23:12,000 
який не має можливості брати на себе відповідальність.
Ви не батько! До побачення!

309
00:23:12,080 --> 00:23:15,680 
- Чому я не можу взяти на себе відповідальність?
Наведіть приклад.

310
00:23:15,760 --> 00:23:19,800 
Так, я не можу цього прийняти
ніякої відповідальності. Дайте комусь іншому.

311
00:23:19,880 --> 00:23:22,880 
– Нарешті ми отримали вердикт
на весь мішок.

312
00:23:22,960 --> 00:23:26,560 
Останній Нікандра
справа вирішиться гарно.

313
00:23:26,640 --> 00:23:31,640 
-Суд, напружений процес.
Момент розплати. Захоплююче...

314
00:23:31,720 --> 00:23:34,720 
— Той Ніємінен не може свідчити.
-Що? 

315
00:23:34,800 --> 00:23:39,800 
-Він вкрав мої гроші і купив авіаквиток
до Центральної Америки. -Боже мій!

316
00:23:39,880 --> 00:23:43,960 
Я мав це дивитися! Ви просто хотіли
позбудься цього! - Ну так.

317
00:23:44,040 --> 00:23:48,960 
Але зараз я почуваюся якоюсь порожнечею.
Це принесло в моє життя рутину і зміст.

318
00:23:49,040 --> 00:23:53,640 
Я почувався важливим, коли хтось був
за що була відповідальність. Сумна атмосфера

319
00:23:53,720 --> 00:23:57,760 
Накидка, неможливий ніж.
Було приємно колись побачити це знову.

320
00:23:57,840 --> 00:23:59,920 
Подивіться, що це стало.

321
00:24:00,000 --> 00:24:04,600 
— Група Сумманена зникла
під землею. -Що я можу з цим зробити?

322
00:24:04,680 --> 00:24:09,280 
- Погано починається. Ми весь час боремося.
- Так, я впорався з цим трохи погано.

323
00:24:09,360 --> 00:24:13,240 
— У нас к бісу багато чого відбувається.
– З таким ставленням, мабуть.

324
00:24:13,320 --> 00:24:17,440 
– Ставлення не зміниться. - Який я
тоді я можу це зробити? -Нічого не вдієш.

325
00:24:17,520 --> 00:24:21,960 
- Це не чесно! -Крик і розум-
Я даю вам величезні часові обмеження.

326
00:24:22,040 --> 00:24:25,640 
- Які часові обмеження? -48 годин
ти отримуєш за все, -

327
00:24:25,720 --> 00:24:29,840 
хоча було б справедливо дати більше.
- Тоді я зупинюся.

328
00:24:29,920 --> 00:24:34,080 
-Ти не можеш зупинитися. - Я можу. -Ти не можеш.
Ви нам тут потрібні. -Що?

329
00:24:34,160 --> 00:24:38,000 
- Резкий хлопець, ти отримуєш повну підтримку.
-Ти вмієш працювати?

330
00:24:38,080 --> 00:24:42,680 
- Я підтримую вас у кожному рішенні.
Я прийму кулю за вас.

331
00:24:42,760 --> 00:24:45,760 
— Може, тоді залишуся. - Ти завжди
був мені як брат. -Що?

332
00:24:45,840 --> 00:24:49,240 
– Робота велася десятиліттями.
— Це був Никандр!

333
00:24:49,320 --> 00:24:53,480 
– Канікули проводили разом. чудово
ти чоловік, Пейсті. -Можна я піти?

334
00:24:53,560 --> 00:24:58,040 
-Ти зараз йдеш. Завтра знову
на роботі. Грубі чоловіки працюють.

335
00:24:58,120 --> 00:25:02,200 
Top Gun - чудовий фільм. Немає
питання польоту в ньому.

336
00:25:02,280 --> 00:25:06,040 
Люди-краби не можуть літати.
Не тоді, коли вони просто можуть.

337
00:25:06,120 --> 00:25:10,720 
Людина з краба B є в'язнем. Безкрилий
він взагалі не вміє літати. 

338
00:25:10,800 --> 00:25:13,800 
Його дорога не є дорогою світу.

339
00:25:27,880 --> 00:25:30,600 
Тексти: Карі Ветрі
закінчено

340
00:25:32,000 --> 00:25:33,400